Wer eine Reinigungsanlage bestellt, steht am Ende vor einer Lücke: Es fehlt die Vereinbarung, gegen die abgenommen wird. In den 21 öffentlich zugänglichen Produkttabellen unseres Programms nennen die Angaben zur Identität der Maschine – Modell, Maß, Gewicht – 69,8 % aller Einträge. Die acht Kenngrößen, gegen die sich eine Abnahme tatsächlich durchführen lässt, kommen dagegen auf 13,1 %. Abnahmekriterien gehören deshalb in den Vertrag, nicht in die Produktsuche.
Die Auswertung dieser 21 Produkttabellen ergibt ein eindeutiges Muster, und es ist kein Zufall der Erfassung. Maße, Gewicht und Spannung sind einmal gemessen und ändern sich nicht – die Tabelle ist eine Momentaufnahme der Konstruktion. Die Abnahmewerte beschreiben dagegen einen laufenden Prozess, und sie hängen von Bedingungen ab, die der Anbieter nicht kennen kann, solange die Kundenanforderung nicht feststeht. Sie brauchen Zahlen, die vorab schriftlich feststehen, mit der Angabe, wie und wo gemessen wird, und mit der Toleranz, ab der die Abnahme gilt.
Die wichtigsten Erkenntnisse
- 13,1 % statt 69,8 %: Öffentliche Produkttabellen nennen Identität, kaum Abnahmekriterien.
- Neun von 21 Modellen nennen keinen der acht abnahmerelevanten Werte.
- Am vollständigsten ist die CQ-C743 mit 6 von 8 Gruppen.
- Abnahmekriterien gehören in den Vertrag, nicht in die Produktsuche.
- Fehlt eine Zahl, gehört die Messmethode mit in die Vereinbarung.
Abnahmekriterien festlegen: welche acht Werte Sie vertraglich festschreiben
Methode und Reichweite: Ausgewertet wurden die 21 von 22 Produkten, die eine technische Spezifikationstabelle führen, abgerufen am 21. Oktober 2026 über die WordPress-Produktschnittstelle. Die Felder wurden in 20 semantische Gruppen zusammengefasst; gezählt wurde jeweils, ob eine Gruppe in der Tabelle eines Modells vorkommt oder nicht. Vier der 21 Produkte führen keine technische Spezifikationstabelle, sondern nur Modell und Anwendung – sie enthalten strukturell keine Abnahmewerte und zählen deshalb in jeder Gruppe ohne Nennung. Der Vergleich ist ein reiner Oberflächenvergleich: Er sagt nichts darüber aus, ob eine Anlage gut oder schlecht arbeitet, nur darüber, wie vollständig die Anbieter ihre Tabellen pflegen.
Die erste Tabelle listet die acht Gruppen, die eine Abnahme tragen, mit der Zahl der Modelle, in denen sie auftauchen. Der niedrigste Wert steht bei einem von 21 Produkten, der höchste bei vier – also zwischen 4,8 % und 19,0 %.
| Abnahmerelevante Kenngröße | Modelle mit diesem Wert | Anteil | Beispiel aus den Produkttabellen |
|---|---|---|---|
| Filterung (Korngröße) | 1 von 21 | 4,8 % | CQ-C743: 0,45 μm, getrennt für Chemierückgewinnung und VE-Wasser-Ablauf |
| Trocknungstemperatur | 1 von 21 | 4,8 % | CQ-C743: bis 99 °C |
| Korrosionsbeständigkeit / Werkstoff | 2 von 21 | 9,5 % | CQ-C9610: PP-Körper, Gitterband SUS316; CQ-C743: Edelstahl 304 |
| VE-Wasser-Widerstand | 3 von 21 | 14,3 % | CQ-C743 und CQ-C9610: über 15 MΩ; CQ-C740: Überwachungsbereich 0–18 MΩ |
| Schutzart | 3 von 21 | 14,3 % | CQ-C900, CQ-C7320, CQ-C7310: je IP55 |
| Wasser / VE-Wasser | 4 von 21 | 19,0 % | CQ-C9610: 10–16 L/min, Zufluss 1,0 m³/h; CQ-C756: 0,1–0,3 MPa |
| Sprühdruck | 4 von 21 | 19,0 % | CQ-C743: 30–40 psi; CQ-C756: 3–6 bar |
| Zykluszeiten (Waschen / Spülen / Trocknen) | 4 von 21 | 19,0 % | CQ-C740: je 2–8 min; CQ-C730: Waschen 2–4 min, Trocknen 2–5 min |
Quelle: Auswertung der technischen Produktspezifikation (WordPress-Produktschnittstelle) von 21 CHUANGQI-Produkten, Stand 21. Oktober 2026.
Zum Vergleich: Dieselbe Auswertung für die sechs Gruppen, die die Identität der Maschine beschreiben, ergibt ein anderes Bild.
| Gruppe | Modelle | Anteil |
|---|---|---|
| Modell | 21 von 21 | 100 % |
| Abmessungen der Maschine | 17 von 21 | 81,0 % |
| Gewicht | 15 von 21 | 71,4 % |
| Anschlussleistung (kW) | 13 von 21 | 61,9 % |
| Netzanschluss / Spannung | 11 von 21 | 52,4 % |
| Druckluft | 11 von 21 | 52,4 % |
Quelle: Auswertung der technischen Produktspezifikation (WordPress-Produktschnittstelle) von 21 CHUANGQI-Produkten, Stand 21. Oktober 2026. Summe der sechs Gruppen: 88 von 126 möglichen Nennungen = 69,8 %; Summe der acht Abnahmegruppen: 22 von 168 = 13,1 %; Verhältnis 5,3.
Der Unterschied zwischen 69,8 % und 13,1 % folgt aus der Logik der Tabelle. Angaben zur Identität einer Maschine sind einmal erhoben und stehen dann fest. Angaben zur Abnahme beschreiben dagegen einen Prozess, der in Ihrer Fertigung anders abläuft als in der Musterfertigung des Herstellers.
Filterung: Die Korngröße der Filtration entscheidet, was überhaupt auf der Baugruppe zurückbleibt. Modell CQ-C743 führt 0,45 μm aus, getrennt für die Chemierückgewinnung und den VE-Wasser-Ablauf. Vier Größen verschieben diesen Wert: die Korngröße der Rückstände selbst, ob das Flussmittel im Medium löslich ist, wie viel die Pumpe pro Stunde fördert und wie stark die Charge verschmutzt ist. Ein Filter mit 5 μm hält Feststoffe ab etwa 5 μm zurück, lässt aber lösliche Flussmittelreste durch; ein Filter mit 0,45 μm hält zusätzlich die feinsten Feststoffe zurück. Steht die Korngröße nicht in der Tabelle, ist sie im Vertrag zu vereinbaren.
Trocknungstemperatur: Der Wert steht bei einem von 21 Modellen in der Tabelle – bei CQ-C743 mit bis zu 99 °C. Vier Größen verschieben diesen Wert: die Leistung des Trocknungsgebläses, wie dicht der Korb beladen ist, wie hoch die Bauteile stehen und wie viel Feuchte aus dem Spülbad mitkommt. Die Angabe „bis 99 °C” (Obergrenze der Stufe, nicht die Temperatur am Bauteil) beschreibt den eingestellten Bereich des Trockners, nicht den Wert, der am Bauteil ankommt. Der Unterschied entscheidet über Restfeuchte in Sacklöchern und über Flecken am Bauteilrand.
Zykluszeiten: Vier von 21 Modellen nennen Wasch-, Spül- und Trocknungszeit. Modell CQ-C740 arbeitet mit 2 bis 8 Minuten je Stufe, CQ-C730 mit 2 bis 4 Minuten Waschen und 2 bis 5 Minuten Trocknen. Fünf Größen verschieben diesen Wert: wie stark die Charge verschmutzt ist, wie eng die Geometrie der Baugruppe ist, um welchen Flussmitteltyp es sich handelt, wie hoch das Bad konzentriert ist und wie warm es in der Halle ist. Für die Abnahme zählt die Frage, ob die Zykluszeit bei Ihrer Baugruppe – nicht bei der Musterbaugruppe – eingehalten wird.
Werkstoff und Korrosion: Zwei von 21 Modellen weisen den Werkstoff aus. CQ-C9610 nutzt einen korrosionsbeständigen PP-Körper mit einem Gitterband aus SUS316, CQ-C743 einen Gehäusekörper aus Edelstahl 304. Drei Größen verschieben diesen Wert: womit das Reinigungsmittel angereichert ist, wie lange die Anlage am selben Standort steht und wie feucht oder salzhaltig die Luft dort ist. In einer Halle mit salzhaltiger Außenluft und ganzjähriger Feuchte wäre Edelstahl 304 in einem klimatisierten Raum die falsche Wahl.
VE-Wasser-Widerstand: Drei von 21 Modellen nennen den Wert, CQ-C743 und CQ-C9610 liegen bei über 15 MΩ, CQ-C740 überwacht den Bereich von 0 bis 18 MΩ. Vier Größen verschieben diesen Wert: wie sauber das zulaufende Wasser bereits ist, wie weit der Ionenaustauscher erschöpft ist, wie viel Spülwasser eine Charge verbraucht und welche Salzmenge dabei in den Kreislauf gelangt. Für die Abnahme ist die Unterscheidung entscheidend: Der Wert am Zulauf (am Zufluss gemessen, nicht im Spülbad) fällt mit jedem Spülgang ab, weil sich gelöste Ionen im Bad anreichern. Steht diese Unterscheidung nicht im Vertrag, wird am Ende der Zuflusswert gegen den Badwert geprüft – und die Abnahme scheitert an der Definition.
Sprühdruck: Vier von 21 Modellen nennen ihn; CQ-C743 mit 30 bis 40 psi, CQ-C756 mit 3 bis 6 bar, CQ-C716 und CQ-C700 mit je 0,4 MPa. Drei Größen verschieben diesen Wert: wie voll die Filterpatrone inzwischen ist, wie dickflüssig das eingesetzte Medium ist und wie viel die Pumpe fördert; eine ausgeschlagene Düse verändert dagegen vor allem das Sprühbild. Ein Druckwert im Vertrag braucht deshalb die Angabe der Messstelle – ein Manometer an der Druckleitung im Waschgang liefert einen anderen Wert als ein Manometer an der Pumpe bei stehender Pumpe.
Wasserqualität: Vier von 21 Modellen nennen den Wasseranschluss. CQ-C9610 führt 10 bis 16 L/min bei einem Zulauf von 1,0 m³/h, CQ-C756 einen Wasserdruck von 0,1 bis 0,3 MPa. Vier Größen verschieben diesen Wert: wie oft je Charge gespült wird, wie groß das Korbvolumen ist, welches Programm Sie wählen und ob das zufließende Wasser vorbehandelt wird. Fehlt der Wert in der Tabelle, ist der Anschluss in der Vereinbarung festzulegen – sonst wird die Installationsabnahme zur Diskussion über Leitungsquerschnitte und Nachlaufzeiten.
Schutzart: Drei von 21 Modellen führen eine Schutzart, nämlich die drei Trockeneis-Anlagen CQ-C900, CQ-C7320 und CQ-C7310 mit je IP55. Drei Größen verschieben diesen Wert: wie das Gehäuse ausgeführt ist, wie die Kabel hereinführen und wie viel Staub und Feuchtigkeit in der Halle anfallen. Für eine Anlage, die in einer Halle mit Personal und Publikumsverkehr steht, ist das eine Frage, die vor der Bestellung fällt und nicht nach der Installation.
Vorteile und Nachteile: Produktseite gegen Abnahmevereinbarung
Zwei Wege sind gangbar, und keiner ist kostenlos. Die Übersicht stellt sie nebeneinander, samt der Schwäche, die auch die hier ausgewerteten Tabellen haben.
| Weg | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|
| Abnahme allein gegen die öffentliche Produkttabelle | Kein zusätzlicher Aufwand; die Referenz ist öffentlich einsehbar und für alle Beteiligten identisch | Bei 9 von 21 ausgewerteten Modellen fehlt jeder der acht Werte; die Abnahme verschiebt sich damit vom Streitfall zur Auslegungsfrage, und der Lieferant hat den Spielraum, den Wert nachträglich zu setzen |
| Abnahme gegen eine eigene Vereinbarung | Jeder Wert steht vor dem Bau schriftlich fest, mit Messstelle und Toleranz; die Abnahme ist eine Messung und keine Verhandlung | Erfordert Abstimmung vor dem Auftrag; der Lieferant muss Werte nennen, die er sonst nicht veröffentlicht – das kostet Zeit, bevor die Bestellung rausgeht |
| Werte aus den CHUANGQI-Produkttabellen | Für die dokumentierten Gruppen liegen die Werte direkt vor – bei CQ-C743 zum Beispiel Sprühdruck, Trocknungstemperatur, Filterung, VE-Wasser-Widerstand und Druckluft | Bei 9 von 21 Modellen fehlt in der Tabelle jeder der acht Werte; sie ist zudem ein Stand vom 21. Oktober 2026 und für die konkrete Baureihe nicht verbindlich |
Quelle: eigene Zusammenstellung auf Basis der Auswertung von 21 CHUANGQI-Produktspezifikationen, Stand 21. Oktober 2026.
Die praktische Konsequenz: Fragen Sie die acht Werte für genau die Baureihe an, die Sie bestellen wollen, und lassen Sie sie schriftlich bestätigen – nicht die Modellfamilie, nicht die Preisliste. Vor der Auslieferung durchläuft jede Anlage eine mehrstufige Endkontrolle: geprüft werden die Dichtheit des Nassbereichs, der eingestellte Sprühdruck und die Temperaturverteilung in der Trocknungszone. Hinzu kommen 72 Stunden Dauerbetrieb sowie der Nachweis der ionischen Reinheit (Ionenrückstände) über eine Testleiterplatte. Diese vier Prüfungen laufen bei uns; die Abnahme beim Kunden ist eine andere – und für sie braucht es die vereinbarten Werte.
Nicht geeignet für: fünf Fälle, in denen die Abnahme anders läuft
Nicht geeignet für: Ersatzteillieferungen, reine Schulungen an bestehenden Anlagen und Anlagen, die in einer bestehenden, bereits abgenommenen Linie nur nachgerüstet werden. Dort gibt es keinen neuen Vertrag, an dem Werte hängen. Ebenso wenig ersetzt diese Liste die Sicherheits- und Elektrofachprüfung: Schutzart, Steckdose und Absicherung beurteilt eine Fachkraft vor Ort, nicht die Produkttabelle. Und für Anlagen, die ausschließlich über eine Schnittstelle in eine bestehende Fertigungssteuerung eingebunden werden, liegt der Abnahmewert in der Anlagenkonfiguration und nicht im Datenblatt.
Sechs Fragen klären vor der Bestellung, ob die Vereinbarung trägt:
- Welchen Sprühdruck nennt die Produkttabelle Ihrer Baureihe und an welcher Messstelle im Kreislauf wird er abgelesen?
- Welche Trocknungstemperatur erreicht das Bauteil an der Oberfläche und wie wird sie gemessen, statt nur am Heizelement abgelesen zu werden?
- Welche Korngröße hat die Filtration und gilt sie für die Chemierückgewinnung und den VE-Wasser-Ablauf getrennt?
- Welcher VE-Wasser-Widerstand gilt am Zulauf und welcher im Spülbad nach dem Spülgang?
- Welche Zykluszeit braucht Ihre Baugruppe in der Wasch-, Spül- und Trocknungsstufe?
- Welche Toleranz gilt je Wert und ab welcher Abweichung gilt die Abnahme als nicht bestanden?
Dass neun der 21 ausgewerteten Modelle keinen der acht Werte nennen, zeigt: Diese Lücke entsteht nicht aus Nachlässigkeit einzelner Anbieter, sondern aus der Logik der Produkttabelle, die den Lieferanten noch nicht kennen kann. Sobald Sie Ihre Kundenanforderung kennen, kennt auch der Lieferant die Antwort. Fehlt für einen Wert trotzdem eine Zahl, ist das kein Ausschlusskriterium – es ist eine Lücke, die Sie mit der Messmethode schließen. Schreiben Sie dann die Messmethode mit in die Vereinbarung: mit welchem Messmittel, an welcher Messstelle, über welche Dauer und mit welcher Toleranz. Wird der Wert später dennoch geliefert, gilt die vereinbarte Methode für die rückwirkende Bewertung.
Fordern Sie die Liste der acht Kenngrößen zusammen mit Ihrer Baugruppe und Ihrer Chargengröße über das Kontaktformular an; realisierbar ist die Auslegung entweder als Kammer- oder als Inline-Anlage, eine technische Einordnung kommt innerhalb eines Tages aus dem Service-Team. Einen Muster- und Prüfbericht zu Ihrer Baugruppe erhalten Sie kostenlos – ohne Kaufverpflichtung. Welche Auslegungsgrößen für die Sprühreinigung vorher feststehen sollten, zeigt der Beitrag Spritzreinigung auslegen: sechs Auslegungsgrößen; die sieben Prüfgrößen für den laufenden Betrieb finden Sie in »Wartungsplan erstellen: sieben Prüfgrößen«. Eine Übersicht der Baureihen bietet die Seite Reinigungsanlagen von CHUANGQI.
Häufige Fragen
Welche Angaben muss ich in die Abnahmevereinbarung schreiben?
Mindestens die acht Kenngrößen aus diesem Beitrag: Filterung, Trocknungstemperatur, Korrosionsbeständigkeit / Werkstoff, VE-Wasser-Widerstand, Schutzart, Wasser / VE-Wasser, Sprühdruck und Zykluszeiten (Waschen / Spülen / Trocknen). Zu jedem Wert gehören vier Angaben dazu: der Sollwert, die Messstelle, das Messmittel und die Toleranz. Fehlt eine dieser vier Angaben, ist der Wert bei der Abnahme nicht durchsetzbar – dann entscheidet der Auslegungsweg des Lieferanten, nicht die Vereinbarung.
Reicht das Datenblatt des Herstellers als Abnahmekriterium?
Als Anhaltspunkt ja, als Abnahmekriterium nicht. Die Auswertung von 21 Produkttabellen zeigt, dass neun Modelle keinen der acht Werte nennen und nur drei Modelle mindestens drei Gruppen angeben. Ein Datenblatt beschreibt zudem den Stand des Produkts, nicht den Stand Ihrer Bestellung. Verbindlich wird der Wert erst durch die schriftliche Vereinbarung für die konkrete Baureihe.
Was gilt, wenn der Lieferant für einen Wert keine Zahl nennt?
Dann gehört die Messmethode mit in die Vereinbarung: mit welchem Messmittel, an welcher Messstelle, über welche Dauer und mit welcher Toleranz. Wird der Wert später dennoch geliefert, gilt die vereinbarte Methode für die rückwirkende Bewertung. Fehlt auch der Wert, ist eine Nachmessung im Werk mit Protokoll der pragmatische Weg – sofern die Vereinbarung genau diesen Fall regelt.
Wie oft wird die Abnahme wiederholt, und wer protokolliert?
Die Abnahme bei Ankunft ist die erste von mindestens zwei. Die zweite folgt nach der Installierung und Inbetriebnahme, wenn die Anlage am Standort läuft: Hier zeigen sich die Anschlusswerte (Netzanschluss, Druckluft, Wasseranschluss, Abluft) – also die Werte, die auf der Produkttabelle stehen, aber erst am Ort messbar sind. Danach folgt die Wiederholung bei jedem Anlagenumbau, nach einer Prozessumstellung am Medium oder sobald die Filtration zugesetzt ist. Wer die Abnahme in drei Stufen aufteilt, vermeidet die typische Falle, dass eine Anlage bei Ankunft protokolliert wird und im Betrieb niemanden mehr hat, der die Werte prüft.